Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Επεισόδιο 5
Ποιος είναι;
Άφησε με.
Άφησε το χέρι σου.
Σου είπα να μ`αφήσεις.
Άφησε με.
Φύγε από μπροστά!
Άφησε με. Φύγε από μπροστά μου!
Σοβαρά, φύγε από μπροστά μου!
Τι κάνεις; Άφησε με. Φύγε από μπροστά.
Σταμάτα!
Γιατί το κάνεις αυτό; Άφησε με.
Άφησε με!
Άφησε με.
Άφησε με κάτω!
Γιατί ανακατεύεσαι;
Πονάω!
- Αφού ξέρεις ότι πονάει, τότε μην με σταματάς. -Αφού ξέρεις ότι πονάει, τότε μην πηγαίνεις.
Αν αντιμετωπίσεις αυτήν την γυναίκα, θα πληγωθείς.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Σίγουρα θα θυμώσεις,
Γιατί λοιπόν να πας εκεί;
Να μην σε νοιάζει.
Τότε κάνε το όπως πρέπει!
Μην περιμένεις να ανοίξει την πόρτα.
Πέταξε αυτό και σπάσε το παράθυρό της.
Και όταν βγει έξω, χαστούκισε την.
Πες της ότι αν του ζητήσει ξανά, να της φτιάξει μαύρο τσάι,
θα της δώσεις τόσο ξύλο μέχρι να γίνει το μαύρο τσάι, πράσινο τσάι.
Καλά θα κάνεις να μην φανείς σαν ανόητη και να μην κλάψεις.
Θα πάω μέσα πρώτα για να ρίξω μια ματιά.
Αν δεν είναι κανένας εκεί,
θα έρθω να σε φωνάξω.
Ατζουσσί! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Γιατί το μετακίνησες αυτό;
Δεν μπορείς να βάζεις αντικείμενα κοντά στο πρόσωπο του ασθενούς.
Εγώ είμαι ο γιατρός.
Αλλά το έχω αποστειρώσει.
Πάλι πειράζει;
Πειράζει.
Πάρε το και φύγε.
Άκουσα ότι θα έκανε ένα διάλειμμα και θα ξεκουράζονταν.
Γιατί ανακατεύεται παντού;
Όλα τα πράγματα για νεόνυμφους είναι έτσι.
Δεν θέλω να πω ότι είσαι άτυχος,
αλλά αυτές είναι πιτζάμες για ζευγάρια.
Ακόμα και οι κάλτσες είναι σετ.
Ατζουσσί, που πουλάνε τέτοιες κάλτσες;
Γιατί;
Θέλω να αγοράσω ένα ζευγάρι σαν του Κιονγκ Τζουν,
για να τις φοράμε σαν σετ.
Δεν μπορείς. Αυτό το σετ δεν είναι δικό σου.
Μην τις φορέσεις.
Θα τις φορέσω.
Πρέπει να αγοράσω εκατό...
και να τις φοράω καθημερινά.
Αν τις φορέσεις, τα πόδια σου θα βγάλουν κρεατοελιές.
Εγώ είμαι ο γιατρός.
Τότε να βγάλω αυτές που φοράει ο Κιονγκ Τζουν.
Δεν μπορείς! Μην τις αγγίξεις.
Σε αντάλλαγμα,
θα σε αφήσω να κρατήσεις αυτό εδώ.
Μην τα αγγίξεις αυτά ξανά, όμως.
Πρώτα έτσι και μετά αλλιώς.
Τι πονοκέφαλος.
Ναι. Ο Σεο Γιουν Τζε είναι πονοκέφαλος.
Ε; Που πήγε η φωτογραφία μου μαζί του;
Που πήγε την φωτογραφία;
Είναι αεροπορικό εισιτήριο.
Άρα σκόπευε να πάει εκεί μόνος του, πριν τον γάμο.
Ο Γιουν Τζε με είχε εγκαταλείψει ήδη.
Και εγώ ήμουν τυφλή και δεν έβλεπα τίποτα.
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Δεν είναι δικό σου το νοσοκομείο.
Ποιος είσαι και κανονίζεις τις ώρες επισκέψεων όποτε θέλεις;
Πήγαινε επιτέλους.
Φεύγω.
Κιονγκ Τζουν, ας συναντηθούμε στα όνειρα μας ξανά.
Να έρθεις στα όνειρα μου.
Φεύγω.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Πήγαινε κι εσύ στο σπίτι.
Κιονγκ Τζουν.
Μην πας στην Γκιλ Ντα Ραν.
Δεν σε αγαπάει, Κιονγκ Τζουν.
Αγαπάει κάποιον άλλο.
Εκείνη η δασκάλα έχει κάποιον άλλο στην καρδιά της.
Ακόμα και αν πας να την βρεις, δεν θα σε κοιτάξει.
Δεν μπορεί να σε δει.
Αν συνεχίσεις να την σκέφτεσαι,
θα πληγωθείς.
Κιονγκ Τζουν, όταν ξυπνήσεις,
όλα σχετικά με εκείνη την δασκάλα...
ξέχασε τα όλα.
Πρέπει να ξεχάσεις τα πάντα.
Κυρία Γκιλ.
Γκιλ Ντα Ραν!
Πρέπει να συνέλθεις.
Μέθυσες επίτηδες για να μην χρειάζεται να σκέφτεσαι;
Γιουν Τζε.
Φαίνεται ότι έχεις μεθύσει ήδη.
Σύνελθε.
Κυρία Γκιλ, σύνελθε!
Δεν σου είπα να μην κλάψεις;
Αν συνεχίσεις να κλαις, θα φύγω!
Κλάψε μόνη σου αν θέλεις. Δεν με νοιάζει.
Γιουν Τζε, μην φεύγεις.
Μην φεύγεις.
Που σκοπεύεις να πας;
Μην φύγεις.
Πως μπορείς...
Πως μπόρεσες να μου φερθείς έτσι;
Μην φύγεις.
Ντα Ραν, Ντα Ραν.
Κοιμήθηκες εδώ όλη νύχτα;
Αχού, ξύπνα!
Πρέπει να πας στο σχολείο.
Ετοιμάσου να πας στο σχολείο.
Αν ακυρωθεί ο γάμος, τι θα κάνουμε με όλα αυτά;
Αυτή είναι η θέση του Γιουν Τζε.
Αυτή είναι η θέση μου
Αυτή είναι η θέση του Γιουν Τζε μου.
Αυτή είναι η θέση του Σεο Γιουν Τζε;
Αχού! Έσπασε!
Αδύναμο, όπως το περίμενα.
Τι;
Ατζουσσί.
Το τηλέφωνο του Κιονγκ Τζε το έχεις εσύ, άρα πρέπει να έχεις και το πορτοφόλι του, σωστά;
Το πορτοφόλι του Κιονγκ Τζουν;
Υπάρχει κάτι σημαντικό εκεί.
Ατζουσσί, εσύ το έχεις έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ φέρτο στο νοσοκομείο.
Δεν ξέρω τίποτα.
Όχι ότι δεν το έχεις, αλλά δεν ξέρεις;
Άρα το έχεις.
Τσανγκ Σικ, Τσανγκ Σικ! Που μένει ο γαμπρός σου;
Σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα.
Ατζουσσί! Ο Κιονγκ Τζουν ξύπνησε!
Έλα στο νοσοκομείο γρήγορα. Βιάσου!
-Τι; -Βιάσου!
Εσύ. Τι προσπαθείς να κάνεις;
Ατζουσσί, δώσε μου το πορτοφόλι του Κιονγκ Τζουν.
Γρήγορα, δώστο μου.
Καλά. Θα το βρω μόνη μου.
Η Μα Ρι δεν πρέπει να δει το κρεβάτι μου.
Ατζουσσί! Τι κάνεις;
Εσύ... Πόσο νομίζεις ότι ξέρεις τον Κιονγκ Τζουν;
Εκτός από τον ίδιο τον Κιονγκ Τζουν, εγώ τον καταλαβαίνω περισσότερο απ`όλους.
Η Άμι!
Ατζουσσί, ξέρεις την Άμι;
Το πρώτο φιλί του Κιονγκ Τζουν.
Είναι αλήθεια;
Η Αμι δεν έλεγε ψέματα;
Δεν είναι δυνατόν.
Τότε αυτό που έγινε στα γενέθλια της Αμι, ήταν αλήθεια;
Αα... τα γενέθλια.
Ρώτησα αν ήταν αλήθεια.
Δεν ξέρω αν ήταν αλήθεια ή ψέματα.
Ατζουσσί!
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό, φύγε.
Ατζουσσί,
Φαίνεται ότι ξέρεις τον Κιονγκ Τζουν πολύ καλά.
Τότε, η εικόνα μέσα στο πορτοφόλι του,
πρέπει να ξέρεις πόσο πολύτιμη είναι, σωστά;
Αν την έχασες,
θα πρέπει να την βρω ακόμα και αν πρέπει να ψάξω σε όλο το νοσοκομείο.
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Είναι εδώ, εντάξει;
Νόμιζα ότι το έχασες. Ευτυχώς.
Γιατί κάθεσαι; Φύγε.
Ατζουσσί. Σ`αυτόν τον κόσμο,
υπάρχει ένα μυστικό μου που δεν το ξέρει ο Κιονγκ Τζουν.
Ένα μυστικό που μόνο ο Κιονγκ Τζουν δεν το ξέρει;
Επειδή δεν το έκανα στον Κιονγκ Τζουν.
Τι;
Άφησε το αυτό.
Σε παρακαλώ κράτησε το μυστικό από τον Κιονγκ Τζουν. Πάμε!
Δεσποινίς Γκιλ, μην ξεχάσετε την γαμήλια φωτογράφιση αύριο.
Κύριε Να. Μόλις τώρα, κοίταζες την Ντα Ραν, σωστά;
Κοίταζα; Ποιον κοίταζα;
Κύριε Να, σου αρέσει η Ντα Ραν;
Αχού. Όλο αυτόν τον καιρό, νόμιζα ότι την απέφευγες επειδή δεν την συμπαθούσες.
Αχού!
Αλλά η αλήθεια είναι ότι σου αρέσει. Και γι`αυτό....
- Σε παρακαλώ μην λες τέτοια πράγματα. - Αχού!
Ησύχασε σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ ησύχασε.
Τι κάνατε μόλις τώρα;
Αυτό είναι μέρος που μορφώνονται τα παιδιά.
Να το έχετε υπόψη σας.
Σε αυτό το ιερό σχολείο,
Γιατί σμίγουν τα κατακάθια της ανθρωπότητας εδώ;
Εδώ δεν είναι το Σερεγκέτι, όπου μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε σαν τα ζώα.
Εχτές στο σπίτι μου, ήσουν εσύ και ο Γιουν Τζε που είχατε έρθει, έτσι δεν είναι;
Σε Γιονγκ,
Έχεις το δικαίωμα να φέρεσαι προσβεβλημένη μπροστά μου;
Ντα Ραν, δεν ξέρεις ότι ούτε κι εσύ δεν πρέπει να επιτίθεσαι τόσο σκληρά;
Άρπαξες τον Γιουν Τζε παριστάνοντας την αδύναμη.
Από τότε που ο Γιουν Τζε ήταν στο σχολείο,
πάντα έκανε παρέα με άτομα που ήταν λιγότερο ικανά και αδύναμα.
Όποιος ήταν πληγωμένος, άρρωστος ή αδύναμος, δεν μπορούσε να τους παραβλέψει.
Ο Γιουν Τζε είναι καλόκαρδος, όπως ξέρεις.
Αλλά ακόμα κι έτσι, δεν περίμενα ότι θα παντρεύονταν με αυτόν τον τρόπο.
Ο Γιουν Τζε είπε ότι με ερωτεύτηκε την πρώτη φορά που με είδε.
Το άκουσες και η ίδια.
Σε εκείνο τον γάμο, όταν εσύ και ο Γιουν Τζε βρεθήκατε τυχαία,
που νομίζεις ότι πήγαινε βιαστικά;
Εκείνη την μέρα, έφυγα πριν τον Γιουν Τζουν.
Του είπα ότι είχα χωρίσει με το άτομο που έβγαινα.
Τότε, μου λες ότι ακούγοντας το αυτό, ο Γιουν Τζε,
έτρεχε ξωπίσω σου όταν έπεσε πάνω μου;
Επειδή πληγώθηκες και ο Γιουν Τζε προσπαθησε να σε πιάσει, δεν είχε άλλη επιλογή.
Τι τρέχει; Αν είσαι περίεργη, θέλεις να καλέσουμε τον Γιουν Τζε και να τον ρωτήσουμε;
Φαίνεσαι νευρική με τον γάμο.
Αν νιώθεις νευρικότητα, καλύτερα να τον κρατήσεις γερά.
Με αυτόν τον τρόπο, επειδή ο Γιουν Τζε είναι καλόκαρδος, θα σε αφήσει να συνεχίσεις.
Έι. Πρόσεχε το παράθυρο σου.
Επειδή μια μέρα, ίσως το σπάσει μια πέτρα.
Και τότε, θα σε δείρω μέχρι το μαύρο τσάι σου, να μετατραπεί σε πράσινο τσάι.
Εδώ ήσουν.
Αν θέλεις να τον βρίσεις όπως πρέπει για μια φορά και να το τελειώσεις,
να πάω έξω και να προσέχω την πόρτα;
Κιονγκ Τζουν.
Αύριο είναι η γαμήλια φωτογράφιση μου.
Τι; Γαμήλια φωτογράφιση;
Έχεις τρελαθεί;
Κιονγκ Τζουν, απλά θεώρησε το ότι βοηθάς μια καημένη δασκάλα.
Μην αργήσεις, απλά έλα. Κάνε μου την χάρη.
Γου Τζιν, μήπως ξέρεις το τηλέφωνο των γονιών του Γιουν Τζε;
Το ξέρω, γιατί;
Δεν είναι τίποτα. Απλά θέλω να τους πω κάτι σημαντικό για τον Γιουν Τζε.
Δώσε μου το νούμερο τους.
Μου λες ότι ο Γιουν Τζε μου, έπαθε ατύχημα;
Δεν μου είπε τίποτα, όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Δεν ακούει αυτά που λένε οι φίλοι του.
Η Ντα Ραν δεν φαίνεται να ανησυχεί και πολύ.
Γι`αυτό αποφάσισα να σας τηλεφωνήσω, ακόμα και αν είναι αγένεια.
Ευχαριστώ που μου τηλεφώνησες.
Επιστρέφω αμέσως στην Κορέα. Ετοίμασε τα πράγματα μου.
Μάλιστα, κυρία.
Τσανγκ Σικ, πήγαινε με την Νούνα σου στην φωτογράφιση και βγάλε φωτογραφίες.
Εντάξει.
Μαμά.
Τι τρέχει;
Μετά την φωτογράφιση,
Θέλω να συζητήσουμε για κάτι σημαντικό.
Τι;
Θα σου πω αργότερα.
Δεν νιώθω καλά. Φεύγω.
Πρέπει να τρως καλύτερα.
Η Ντα Ραν δεν φαίνεται καλά.
Φαίνεται να είναι λυπημένη για κάτι.
Πρέπει να συμβαίνει κάτι με τον γαμπρό μας.
Μμ; Τι;
Τους είχα ακούσει.
Κρύβουν κάτι, για να μην το μάθει ο κόσμος.
Μάλωναν για το αν θα πάνε στο νοσοκομείο ή όχι.
Αλήθεια;
Ντα Ραν.
Που πήγε αυτό το παιδί;
Γιατί φοράει κάλτσες χειμωνιάτικα;
Κάνει σαν έγκυος.
Έγκυος;
Κρύβουν κάτι, για να μην το μάθουν;
Αχού.
Γιουν Τζε. Έρχεται η Ντα Ραν.
Θα μείνεις έκπληκτος αν την δεις. Έτοιμος.. Ορίστε!
1, 2, 3. Πολύ καλά.
Νύφη, χαμογέλασε λίγο.
Γαμπρέ, γύρε μπροστά.
Κυρία Γκιλ, τα πράγματα είναι ήδη έτσι. Γιατί το πας τόσο αργά;
Γιατί να μην πάρεις το πιστοποιητικό του γάμου αφού βγάλουμε τις φωτογραφίες;
Υπάρχει κάτι τέτοιο για να το τακτοποιήσω.
Δεν είναι καλή ιδέα για να επιβεβαιώσουμε τα πράγματα;
Είναι πιο σημαντικό από αυτό.
Και αυτό είναι σημαντικό. Βγάλε καλές φωτογραφίες. Μην έχεις λυπημένο πρόσωπο.
Χαμογέλασε όπως ο Κύριος Γιουν Τζε, παρακαλώ.
Γαμπρέ και Νύφη, από εδώ.
Περιστέρια!
Γιατί έφεραν πουλιά; Μισώ τα πουλιά.
Διώξτε τα! Αν έχει πουλιά γύρω, δεν βγάζω φωτογραφίες.
Συγγνώμη, παρακαλώ παίρνετε τα πουλιά;
Αυτό είναι ωραίο! Έτοιμοι, 1, 2, 3. Εντάξει!
Δύναμη.
Πολύ ενεργητικοί.
Η Κυρία Γκιλ φαίνεται να έχει πολλά ρούχα από αυτήν την μάρκα στην γκαρνταρόμπα της.
Ο Κιονγκ Τζουν συμπαθεί αυτόν τον τύπο ρούχων;
Αν θέλετε, παρακαλώ δοκιμάστε το.
Θα μοιάζω με δασκάλα αν το φορέσω αυτό;
Σαν μια χαριτωμένη δασκάλα νηπιαγωγείου.
Πρέπει να δείχνω σαν δασκάλα λυκείου.
Έβγαλαν τις γαμήλιες φωτογραφίες τους.
Τίποτα ιδιαίτερο. Θα φορέσω ένα πιο όμορφο στο μέλλον.
Αυτός ο Ατζουσσί γιατί μοιάζει τόσο με τον Κιονγκ Τζουν;
Τελευταία φωτογραφία..
Νύφη, λίγο ακόμα. 1, 2. Εντάξει.
Καλή δουλειά! Πρέπει να ζεσταθήκατε, σωστά;
Μπορεί ακόμα να γελάει;
Βγήκες ωραία.
Ευχαριστώ.
Επέλεξα λίγες, κοιτάξτε τες και δείτε ποια προτιμάτε.
Εντάξει.
Καλή δουλειά.
Χαρούμενη;
Ναι, πολύ χαρούμενη. Οι φωτογραφίες είναι όλες πολύ όμορφες, σωστά;
Όλα τέλειωσαν τώρα.
Αφού τέλειωσε η φωτογράφιση, πάμε στο Δημαρχείο;
Όλα έγιναν. Ας σταματήσουμε εδώ.
Δεν θα παντρευτώ.
Ο Γιουν Τζε είναι ένας καλός άντρας. Δεν θα μπορέσει να με εγκαταλείψει.
Γι`αυτό πρέπει να τον αφήσω εγώ.
Και μην παριστάνεις τον Γιουν Τζε άλλο πια.
Συγγνώμη που σε ανάγκασα να τα περάσεις όλα αυτά.
Μια στιγμή.
Ο Γιουν Τζε το αγόρασε αυτό.
Είπε ότι θα δραπέτευε, έτσι δεν είναι;
Θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα όταν πω στον κόσμο ότι δεν θα παντρευτούμε.
Θα υποφέρεις αν μείνεις εδώ.
Όπως είπες πριν, μετακινήσου στο διάστημα.
Αν δεν θα παντρευτούμε, γιατί βγάζουμε τις φωτογραφίες;
Επειδή δεν μπορούμε να παντρευτούμε, για να είναι αυτό μια ανάμνηση.
Μπροστά σου έχεις μόνο τον Σεο Γιουν Τζε, σωστά;
Αυτός που σε κάνει ευτυχισμένη κάθε μέρα είναι ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν,
αλλά εσύ σκέφτεσαι μόνο τον Σεο Γιουν Τζε.
Και γι`αυτό σ`ευχαριστώ.
Δεν θα σου ζητήσω να κάνεις τίποτε άλλο πια.
Πάρε αυτό, και φύγε.
Νύφη και Γαμπρέ, μείνετε ακίνητοι, άλλη μια φωτογραφία.
Κοιτάξτε την κάμερα, ωραία!
Πως μπορεί η μνήμη να είναι τόσο αδύναμη;
Τι να κάνουμε; Δεν είναι ανάμνηση από τον Σεο Γιουν Τζε,
αλλά ανάμνηση από τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Κυρία Γκιλ, κράτα την πολύτιμη.
Αυτό ήταν το πρώτο φιλί του Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Αυτό το παλιόπαιδο.
Για δες, οι καρδούλες εξαφανίστηκαν αμέσως.
Μπορείς και βλέπεις τον Κανγκ Κιονγκ Τζουν τώρα, σωστά;
Έλα εδώ αμέσως.
Είπες ότι δεν έχεις φιληθεί ποτέ ξανά, σωστά;
Έλα εδώ αμέσως.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά και της Ντα Ραν.
Θα σε σκοτώσω. Έλα εδώ.
Μάτωσε η μύτη!
Από την φωτογραφία του φιλιού και μετά,
μην βάλετε καμία στο άλμπουμ.
Γιατί; Ήταν τόσο όμορφη ατμόσφαιρα.
Δεν είναι απαραίτητες. Παρακαλώ διαγράψτε τες.
Η μαμά θα λατρέψει αυτήν την φωτογραφία.
Ορίστε, αυτό ήταν στα ρούχα του γαμπρού.
Του το δίνεις;
Εντάξει. Τι είναι αυτό; Που θα πάει ο γαμπρός;
Το διέγραψα.
Επίσης το διέγραψα και από τις αναμνήσεις μου μόνιμα.
Ήταν ένα αποχαιρετιστήριο φιλί, πριν να φύγω.
Το τελευταίο μου φιλί.
Δεν είπες ότι ήθελες να θυμάσαι αυτό το σώμα ακόμα και αν δεν παντρευτούμε;
Απλά να θυμάσαι το σώμα και να ξεχάσεις εμένα.
Αυτό είναι καλό, άλλωστε θα φύγω.
Μην έρθεις να με ενοχλήσεις στο μέλλον.
Μπάσταρδε!
Τσανγκ Σικ! Τι κάνεις;
Δεν θέλεις να παντρευτείς, και δεν θα την αφήσεις να σε ψάξει;
Έλα εδώ αμέσως!
Είσαι καλά;
Φυσικά και δεν είμαι, πονάω!
Ο Ατζουσί είναι που φταίει αλλά εμένα βρίζει και χτυπάει ο αδερφός σου.
Συγγνώμη.
Και αν έλεγα ότι δεν θα παντρευτούμε; Θα με δείρει και ο πατέρας σου,
και μετά θα με δείρει και η μητέρα σου, σωστά;
Έχει τόσες πολλές πέτρες το σπίτι σου, δεν θα με χτυπήσει καμιά πέτρα;
Αυτό δεν είναι καλό, γι`αυτό φύγε.
Ήθελα να σε στείλω μακρυά πριν τακτοποιήσω αυτό το χάλι,
αλλά ο Τσανγκ Σικ το ξέρει ήδη, γι`αυτό πρέπει να πάω σπίτι και να τους εξηγήσω.
Μόνη σου;
Θα κάνω όπως νομίζω.
Απλά πες τους ότι ο κόπανος ο Σεο Γιουν Τζε σε απατούσε με την φιλενάδα του την γιατρό.
Απλά θα τους πω ότι δεν θέλω να παντρευτώ.
Δεν καλύπτω τον Γιουν Τζε.
Αν πω ότι ήμουν ανίκανη,
πόσο θα στενοχωρηθούν οι γονείς μου.
Πρέπει να πω ότι δεν θα παντρευτώ.
Και αν σε μαλώσουν;
Ο πατέρας σου είναι τρομαχτικός.
Θα δεχτώ το ξύλο τότε.
Τι θα κάνουμε με εσένα, σου επιτίθονται ακόμα και αν δεν έχεις κάνει κανένα κακό.
Πρέπει να πάω μέσα, θα σου τηλεφωνήσω.
Φρόντισε να βάλεις το φάρμακο. Συγγνώμη.
Μαμά!
Αα, γύρισες.
Ήρθες;
Είναι πολύ μεγάλος τώρα.
Η Ντα Ραν και ο γαμπρός μας, δεν γύρισαν μαζί σου;
Μαμά, μια στιγμή.
Τι; Τι;
Γιατί είναι όλοι εδώ;
Ήρθαν για έναν γάμο και ήταν στην περιοχή.
Θα φύγουν αφού δουν την Ντα Ραν και τον γαμπρό Σεο.
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να τους το πω σήμερα.
Τι να πεις; Αα, την μεγάλη ανακοίνωση της Ντα Ραν;
Δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρω τι είναι.
Γκιλ Τσανγκ Σικ, τους το είπες;
Δεν μπόρεσα, έχουν έρθει κάποιοι συγγενείς.
Γύρισε η Ντα Ραν!
Που είναι ο γαμπρός μας;
δεν ήρθε μαζί μου.
Χαίρετε.
Γιατί δεν ήρθε μαζί σου;
Προετοιμάσαμε τόσα πολλά σήμερα.
Μαμά, θα σου μιλήσω όταν φύγουν όλοι.
Τι συμβαίνει ακριβώς;
Νούνα, είσαι έγκυος;
Τσανγκ Σικ, ήθελα να το κάνω αφού θα μιλούσα με την αδερφή σου.
Για τι πράγμα μιλάτε;
Νούνα, είσαι έγκυος αλλά ο γαμπρός σου φέρεται έτσι;
Όχι, δεν είναι έτσι. Δεν είμαι. Με τίποτα.
Τα πράγματα έχουν φτάσει ήδη εδώ. Απλά πες τους. Εσείς οι δύο θα παντρευτείτε άλλωστε.
Μαμά, σου είπα ότι δεν είναι αλήθεια.
Νούνα, μίλα ξεκάθαρα. Θα το σκοτώσω το κάθαρμα.
Σταμάτα εσύ, σου είπα ότι δεν είναι έτσι.
Τι συμβαίνει; Μίλα ξεκάθαρα.
Δεν είσαι έγκυος; Τι θα ανακοίνωνες;
Τι είναι λοιπόν;
Τι ήθελες να πεις;
Δεν... θα παντρευτώ με τον Γιουν Τζε.
Τι;
Αλήθεια δεν θα παντρευτείτε;
Ναι, του είπα ότι δεν μπορούμε να παντρευτούμε.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Δεν τον αγαπάς;
Μήπως άλλαξε γνώμη;
Όχι, εγώ ήμουν.
Εγώ άλλαξα γνώμη.
Γιατί;
Μετά την άδεια του, ο Γιουν Τζε έλεγε συνέχεια, ότι θα σταματήσει να είναι γιατρός.
Εγώ του είπα ήδη ότι αν δεν είναι γιατρός, δεν θα γίνει,
Αλλά δεν με ακούει.
Γι`αυτό σκοπεύω να μην τον παντρευτώ.
Δεν θα τον παντρευτείς επειδή είπε ότι θέλει να σταματήσει να είναι γιατρός;
Ναι, αν δεν είναι γιατρός, δεν θα τον παντρευτώ.
Μαμά.
Η μαμά, δεν θα λιποθυμήσει, σωστά;
Μαμά.
Ντα Ραν, αυτό που ονομάζουμε γάμο...
Μαμά!
Αγάπη μου!
Γρήγορα, βιάσου.
Αν και φταίει η Νούνα,
- Τζονγκ Χιε, ηρέμησε. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μαμά.
Σήμερα, θα δώσω ένα μάθημα στην κόρη μου.
Να μην με εμποδίσει κανείς.
Γκιλ Ντα Ραν, έλα εδώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Τζονγκ Χιε.
Όταν ήμουν νέα σαν λουλουδάκι,
ανάγκασα τον πατέρα μου να με αφήσει να παντρευτώ.
Αγάπη μου.
Υπερασπίστηκα την αγάπη μου δυνατά.
Πως τολμάς και παίζεις με την αγάπη;
Έλα εδώ.
Τζονγκ Χιε, είναι κόρη σου.
Κάνε στο πλάι και μην με ενοχλείς.
Έλα εδώ πέρα.
Αγάπη μου.
Έλα εδώ!
Τζονγκ Χιε.
Τζονγκ Χιε, ηρέμησε.
Άφησε την Νούνα
Βοήθεια.
Τι γυρεύεις εδώ;
Είσαι καλά; Ανησύχησα και ήρθα να ρίξω μια ματιά.
Φαίνεται ότι τα τακτοποιείς μια χαρά.
Νομίζω καλύτερα να φύγω. Φεύγω.
Γκιλ Ντα Ραν, που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Γαμπρέ Σεο.
Γαμπρέ.
Έκπληξη!
Με άλλα λόγια, Γαμπρέ Σεο...
πήγες κάπου που δεν έπρεπε και σε ανακάλυψε.
Που είναι αυτό το μέρος;
Λυπάμαι.
Αγάπη μου.
Ζαλίζομαι.
Δεν φανταζόμουν ότι ο γαμπρός Σεο θα ήταν τέτοιο άτομο.
Πως μπόρεσες να πας σε τέτοιο μέρος;
Πόσο πρέπει να πληγώθηκε η Ντα Ραν μας;
Αυτό δεν έχει σχέση με πληγή.
Αυτό τιμωρείται με θάνατο.
Γκιλ Τσανγκ Σικ! Ησυχία.
Γαμπρέ Σεο, είστε και οι δύο ενήλικες.
Δεν μπορούμε να παρέμβουμε.
Αν παντρευτείτε ή όχι,
εσείς θα το αποφασίσετε.
Λυπάμαι.
Γαμπρέ Σεο. Καταλαβαίνω γιατί είπε η Ντα Ραν ότι δεν παντρεύεται.
Έκανες ένα μεγάλο λάθος.
Νόμιζα ότι θα μάθαινα καλά νέα σήμερα.
Μαμά.
Λυπάμαι.
Που βρήκες αυτά τα πράγματα;
Τα μάζεψα από τον δρόμο.
Σήκω πάνω.
Αφού τα εξήγησες έτσι,
θα πω ότι δεν θα σε συγχωρήσω και δεν θα σε παντρευτώ.
Δεν θα υποφέρεις άλλο πια.
Πήγαινε κάπου μακρυά.
Πότε μπορώ να επιστρέψω;
Όταν θα τακτοποιήσεις τα αισθήματα σου;
Ή όταν ξυπνήσει εκείνος;
Ναι, πρέπει να το κάνουμε έτσι.
Και αν δεν ξυπνήσει ποτέ;
Αυτός είναι πολύς καιρός...
Εννοώ, και αν δεν ξυπνήσει ποτέ,
ή δεν μπορέσουμε να αλλάξουμε, τι θα κάνω;
Θα πρέπει να συνεχίσω να ζω στο σώμα του Σεο Γιουν Τζε;
Είναι η μαμά του Γιουν Τζε.
Δεν της τηλεφώνησες πρόσφατα;
Τότε θα το απαντήσω.
Ναι, συμβαίνει κάτι;
Ήρθες στην Σεούλ;
Γιουν Τζε.
Είσαι καλά;
Το έμαθα από την φίλη σου, την Σε Γιονγκ.
Έπαθες ατύχημα, δεν είσαι καλά ακόμα;
Είχα κάποια προβλήματα από το ατύχημα, αλλά δεν έχω κανένα σωματικό πρόβλημα.
Αα γι`αυτό πήρες άδεια. Μην μου λες ότι δεν είναι σοβαρό.
Έμαθα ότι το ήξερε και η Ντα Ραν.
Δεν νομίζω ότι οι προετοιμασίες του γάμου είναι σημαντικές τώρα.
Λυπάμαι.
Γι`αυτό σκοπεύω να καθυστερήσω τον γάμο.
Αυτό είναι καλό.
Αφού έχεις πάρει άδεια, έλα μαζί μου στις ΗΠΑ.
Υποπτεύεται ότι τρέχει κάτι με τον γιο της.
Δεν μπορώ να παραστήσω τον Σεο Γιουν Τζε μπροστά στην μητέρα του.
Πότε θα επιστρέψει πίσω.
Κυρία Γκιλ, μπορώ να σε ακολουθήσω και να ζήσω μαζί σου;
Ας παντρευτούμε.
Και έτσι δεν θα πάω με την μαμά του Σεο Γιουν Τζε.
Τι είπες;
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να επιστρέψει.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε για πάντα.
Είμαι έτσι επειδή παραλίγο να πεθάνω.
Πρέπει να δοκιμάσω να πεθάνω πάλι;
Που πήγε ο Κιονγκ Τζουν;
Ο ψηλός γιατρός που έρχεται εδώ συχνά,
είπε ότι θα τον πάει για μια βόλτα και τον πήρε με το καροτσάκι.
Εμπρός;
Τι;
Ο Γιουν Τζε πήρε τον Κιονγκ Τζουν;
Ναι, δεν βρίσκεται στο νοσοκομείο.
Κάλεσε τον και ρώτησε τον που βρίσκεται.
Είμαι έτσι επειδή παραλίγο να πεθάνω. Πρέπει να δοκιμάσω να πεθάνω ξανά;
Που πήγε ο γιατρός το αγόρι;
Θα κοιτάξω τριγύρω.
Κιονγκ Τζουν.
Ατζουσσι, που πήγες; Με κατατρόμαξες.
Πήγα για να βρω έναν τρόπο να επιστρέψω.
Αλήθεια ξέχασες τα πάντα;
Ναι.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ας επιστρέψουμε στις ΗΠΑ.
Σταματήστε τον γάμο για την ώρα.
Ακόμα και αν οι ψυχές τους έχουν ανταλλαχτεί, οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Θα πω απλά ότι έχασα την μνήμη μου και θα φέρομαι λίγο παράξενα.
Λέει ότι θα με φροντίσει, γι`αυτό πρέπει να πάω.
Μην φύγεις, θα σε φροντίσω εγώ.
Πως; Θα με παντρευτείς έτσι;
Ας το κάνουμε.
Δεν μπορώ να είμαι ένας 18χρονος μαθητής ούτε ένας 30ρης γιατρός.
Αν θέλω να συνεχίσω να ζω έτσι,
πρέπει να βρω έναν τρόπο.
Έναν τρόπο; Τι;
Πρέπει να κλείσω το χάσμα 12 χρόνων ανάμεσα στον Κανγκ Κιονγκ Τζουν και τον Σεο Γιουν Τζε.
Δεν είναι κακό να το κάνω αυτό, τώρα που το σκέφτομαι.
Θα πρέπει να δώσω εξετάσεις λυκείου να κάνω το στρατιωτικό μου και να βρω δουλειά.
Δεν τα έχει κάνει ήδη όλα αυτά ο Σεο Γιουν Τζε;
Απλά πρέπει να το συμπληρώσω με γνώσεις.
Ευτυχώς, είμαι πολύ έξυπνος, γι`αυτό θα τα καταφέρω γρήγορα.
Δεν μπορείς να γίνεις ενήλικος γεμίζοντας με γνώσεις το κεφάλι σου.
Όχι, νομίζω ότι θα πρέπει απλά να το γεμίσω με γνώσεις και θα είμαι εντάξει.
Θα χρησιμοποιήσω τον ελεύθερο χρόνο μου για να επιταχύνω.
Αλήθεια θα φύγεις;
Ναι.
Θα σε παντρευτώ όταν γυρίσω.
Τι;
Νομίζω ότι σ`αγαπώ.
θα επιστρέψω όταν αποφοιτήσω και θα σε παντρευτώ.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα πει ένας πιτσιρίκος.
Τι.. Τι λες; Θέλεις να με παντρευτείς;
Δεν είπες ότι θέλεις να παντρευτείς μόλις τώρα;
Το είπα επειδή είναι ο μόνος τρόπος για να σε φροντίσω.
Δεν το πιστεύω ότι μου κάνει πρόταση ένας μαθητής, Θα τρελαθώ.
Είναι τόσο αστείο;
Ναι. Είναι το πιο αστείο ανέκδοτο που έχω ακούσει.
Συγγνώμη για την ενόχληση, Κυρία.
Αντίο.
Γιατρέ.
Εκείνη την μέρα, δεν είπατε ότι πήρατε τον Κιονγκ Τζουν για να δοκιμάσετε έναν τρόπο να τον ξυπνήσετε;
Δεν τα καταφέρατε, σωστά;
Αν δεν υπάρχει τρόπος να ξυπνήσει, θέλω να τον στείλω σε κέντρο αποκατάστασης.
Φροντιζετε τον Κιονγκ Τζουν εξαιτίας της κληρονομιάς που έχει από την μητέρα του, σωστά;
Απ`όσο ξέρω, πέρα από αυτά που έχει τώρα,
όταν ο Κιονγκ Τζουν κλείσει τα 18, θα λάβει ένα πολύ γενναιόδωρο τσεκ.
Πως...;
Το άτομο που ξέρει τον κωδικό για εκείνα τα χρήματα, είμαι εγώ.
Πως το ξέρετε... Μόνο ο Κιονγκ Τζουν το ξέρει.
Παρακαλώ φροντίστε τον μέχρι τότε.
Τον αφήνω στην φροντίδα σας.
Αα! Το άτομο που ζει στο σπίτι του Κιονγκ Τζουν...
Έχω την αίσθηση ότι αυτός ο ατζουσσί μοιάζει με τον Κιονγκ Τζουν.
Γιατί νιώθω τόσο άβολα μ`αυτό;
Ποιος είναι;
Που είναι το πορτοφόλι;
Άφησε με.
Εδώ;
Άφησε με.
Θα το προσέχω εγώ αυτό, μπορείς εσύ να προσέχεις εδώ πέρα;
Σε εμπιστεύομαι.
Γιατί κοκκίνησα;
Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Γιατί είμαι έτσι;
Είναι σαν να τον κρυφοκοιτάω.
Έφυγε ήδη.
Έφαγε πριν φύγει;
Η ψυχή δεν επηρεάζεται από την απόσταση.
Ακόμα και αν είμαι μακρυά, μπορώ να αλλάξω μια μέρα, σωστά;
Θα ήταν ωραία αν γίνονταν αυτό.
Τότε, τα σώματα μας θα άλλαζαν.
Θα μπορούσες να ξεχωρίσεις αν είναι ο ενήλικος Σεο Γιουν Τζε ή το παιδί, ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν;
Αυτός είναι πραγματικά ο Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Γιουν Τζε.
Ένα χρόνο αργότερα
- Συγγνώμη που άργησα! - Έλα γρήγορα.
Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξατάσεις.
-Συγχαρητήρια. - 1, 2, 3.
Μου δίνετε ένα κουπόνι φαγητού;
Οι φίλοι του γαμπρού φαίνονται πολύ όμορφοι.
Ας πάμε να τους συναντήσουμε.
Πεινάω. Πάμε να φάμε.
Είναι ώρα τώρα για φαί;
Οι φίλοι του γαμπρού είναι τόσο όμορφοι.
Δεν έφαγα πρωινό.
Πάω να φάω πρώτα, έλα σύντομα.
Δεν είναι εκείνος ο Γιουν Τζε...
Δεν είναι δυνατόν.
Κιονγκ Τζουν.
Κανγκ Κιονγκ Τζουν.
Γιουν Τζε;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Στο επόμενο
Θα επιστρέψεις στην δουλειά;
Φυσικά.
Είμαι πανέτοιμος τώρα.
Έχετε ακούσει για κάποιον γιατρό Σεο στο νοσοκομείο;
Δηλαδή η Κυρία Γκιλ δεν έφαγε χυλόπιτα, αλλά του έδωσε χυλόπιτα;
Βγαίνεις ραντεβού για να βρεις την αυτοπεποίθηση σου;
Υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που φαίνονται να είναι ίδιοι;
Μα Ρι.
Ο ατζουσσί αγόρασε το σπίτι του Κιονγκ Τζουν και ζει εκεί;
Ελπίζω να μείνεις στο πλάι του Γιουν Τζε.
Θα γίνει πόλεμος, προετοιμάσου.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!